Hola buenos días, hoy nos encontramos con otro capítulo de la serie, creo que con este capítulo terminamos el arco de Usagi y su familia, me da mucha intriga saber qué va a pasar después de esto, ¿Qué harán con el enemigo? De verdad lo van a torturar entre todos? Se hará canon este meme?
probablemente sí.
Ehhh
No sé si haya algo importante qué mencionar sobre el capítulo. Hubo un par de lineas que no pude traducir.
Las pondré junto a mis notas:
1: «Aquí el autor usa “スムーズにいかない» (Sumūzu ni ikanai), que es algo así como “que no será Smooth”. En referencia al stand, pero no se me ocurre una manera de implementar esto en español, sobre todo porque no creo que “smooth” sea una palabra que la mayoría de los lectores entiendan a la primera, así que “Una misión nada ‘Smooth’…” No creo que funcione tampoco. Pensé en hacer algo diferente y decir algo como “Una operación difícil…” para representar lo de “Operators”, pero, además que explícitamente dice “Mission” (misshon), no creo que quede.»
2: Otro juego de palabras, aquí se cambia el “Mattekudasai” (Por favor, espera) a “Mattekurenai” (No esperar), funciona en japonés, pero no en español.
Ah, y una más, en una parte se dice «estampas a quemarropa», en la original usan «至近距離札» con la lectura «ポイント・ブランク・シール» (Point Blank Seal), y hubo alguien que mencionó que tal vez ese sería el nombre del stand, pero no creo, porque de ser así sería al revés. Pero quién sabe, tal vez y nos sorprenden, en todo caso una canción con ese nombre podría ser esta.
Por cierto, en Cubari actualicé todos los links para usar imgchest en lugar de catbox, no sé por qué, pero recientemente se tardaba mucho en cargar los capítulos y había veces que directamente no cargaba ninguna imagen, pero eso debería estar resuelto ahora.
Pero bueno, creo que ya mencioné lo más importante de este capítulo.
Nos vemos el siguiente mes con un nuevo capítulo, muchas gracias por leer.
Plastic Tears 
Deja un comentario