¡Hola, hola! Hoy nos reunimos para el estreno de una «nueva» serie. Bueno, de nueva no tiene nada… ¡Pero para el grupo sí es una nueva traducción!
¿Recuerdan que en el último capítulo de The JOJOLands apareció un león? Bueno, esa fue exactamente la inspiración que necesité para ponerme a traducir esta serie. Así de fácil.
La idea original era lanzar únicamente la versión a color, como la versión a blanco y negro ya está licenciada en formato físico en España, México y Argentina, re-traducirla parecía un poco innecesario. Sin embargo, la versión a color no tiene (ni tendrá) una traducción oficial, así que decidí tomar la iniciativa.
Pero mientras investigaba, me di cuenta de un detalle importante: aunque hay edición oficial a blanco y negro, es exclusivamente física; no existe una versión digital oficial de buena calidad. Y las pocas digitalizaciones de la serie tienen una resolución muy baja o son de mala calidad.
Si me siguen en Twitter, saben que suelo publicar actualizaciones a los capítulos de The JOJOLands, algo como “Actualicé las imágenes del capitulo ## con las de alta calidad.”. Estas páginas provienen de la edición oficial china, que utiliza los «Masters» digitales directos. Para que se den una idea de la diferencia en esa serie: la versión japonesa viene a 1200x836px, mientras que la china es de 2871x2000px.
Para esta serie el salto es todavía más brutal, las imágenes tienen 7.2 veces más píxeles que las japonesas (3156x2000px frente a 1200x730px). Son páginas limpias, nítidas y perfectas.
Y aprovechando que ya tenía todo el texto traducido y editado para la versión a color, pasé los diálogos a las hojas en blanco y negro con un poquito de magia técnica y armé el tomo sin mucho esfuerzo. El resultado quedó genial, pero al existir ya una versión oficial física, me siento un poco incómodo subiéndolo…
¿Ustedes qué opinan? ¿Debería seguir trayendo la versión a blanco y negro o prefieren que me enfoque exclusivamente en la de color?
Hice un pequeño experimento desde la entrada anterior, así que les explicaré.
A partir de ahora cambié un poco el proceso de exportación. Estoy haciendo pruebas con el formato JPEG XL (JXL) con baja compresión, comparándolo con el JPG tradicional al 80%.
Visualmente la diferencia es notoria: el JXL se ve bastante limpio, mientras que el JPG se nota un poco borroso y con artefactos de compresión. Pero lo verdaderamente sorprendente es el peso de los archivos, usaré el volumen 1 a color como referencia:
- PNG sin compresión: 1.27 GB
- JPG estándar con 80% de calidad: 573 MB
- JXL (Nuestra prueba): 213 MB
Básicamente, el JXL nos da una calidad muy cercana al PNG a una fracción de su tamaño (Un 83.9% más pequeño)
Como es un formato muy nuevo y apenas lo estoy testeando, los enlaces de lectura y descarga siguen siendo JPG (y PNG para la versión a blanco y negro) para evitar problemas de compatibilidad. Solo habrá uno o dos enlaces de descarga para la versión en JXL, pero aún así me gustaría que la descargaran para que vieran la calidad y me digan si su dispositivo carga las imagenes. iOS debería cargarlas de manera nativa, pero Windows 11 necesita un códec extra y el resto de los sistemas necesitan programas específicos, pero aún así, intenten usar ese formato y díganme qué les parece.
Muchas gracias por leer.
Plastic Tears 
Deja un comentario