Buenos días.
Hoy les traigo un volumen más de esta serie.
Me duele decirlo, pero este es el primer volumen que no me gustó.
Con todos los capítulos y volúmenes en los que he trabajado, el sentimiento inicial suele ser algo como: “Guau, no puedo creer que esto sea real… no se ve real”. Conforme voy traduciendo y editando, ese impacto inicial se va disipando y termino encariñándome con el manga.
Pero esta vez no fue así.
Vi las imágenes y pensé: “Guau… los colores son muy raros”. Pasaron los días y no, no cambié de opinión.
El coloreado se siente de mala calidad: demasiadas luces y demasiadas sombras colocadas donde no pertenecen.
¿Por qué Key West tiene una camisa gris?
¿Cuándo han visto una camisa gris? Jamás. El coloreado de su ropa se siente forzado; la camisa blanca y las líneas del manga original se veían mucho más naturales.
¿Y por qué darle a Laem Chabang colores tan brillantes? En realidad, esto aplica a todos: los colores se ven excesivamente saturados.
Pero bueno, mi trabajo no es quejarme del coloreado.
Mejor díganme ustedes: ¿qué opinan de los colores?
Muchas gracias por leer y que tengan un buen día.
Plastic Tears 
Deja un comentario