Buenos días, Luigi aquí.
Hoy nos reunimos por el primer volumen de la serie y quiero aclarar algunas dudas sobre las versiones de capítulos: los de ‘web’ y los de ‘volumen’.
Los capítulos web se publican mensualmente en el sitio web oficial de la editorial y tienen una calidad decente, o al menos suficiente para trabajar mientras se publica un volumen, pero los volúmenes recopilatorios resultaron tener una calidad terrible porque la editorial modifica las imágenes, arruinando todos los detalles originales, y siendo aún peores que las originales de los capítulos individuales.
Entonces no quedó de otra que usar la versión impresa del manga para este volumen. (Al igual que en todos los volúmenes que hemos hecho y haremos).
Creo que ya les he explicado cómo es un proceso tedioso y aburrido, por lo que pasé un buen rato encontrando la forma de automatizar todo el proceso, sin perder calidad.
Y aún así es un tanto tedioso y tardado de editar, aquí un video de alguien limpiando sus hojas usando nuestro método.
De cualquier modo, aquí está una comparativa entre la versión oficial (digital, izquierda) y nuestra versión (escaneo, derecha), para que vean la diferencia de calidad.
Y hablando de la versión impresa, tengo que admitirlo, está muy bien hecha.
El libro vino empacado en una bolsita protectora, venia con una linda tarjetita (incluida al final de nuestra versión), todas las cubiertas (interiores y exteriores) vienen con arte impreso y sobre todo se nota que hay mucha atención al detalle en la versión impresa.
Sé que suena a que están haciendo su trabajo, pero créanme cuando les digo que no he visto un libro con tanto detalle desde Kedamono No Uta, la mayoría de volúmenes con los que trabajamos no hacen ni la mitad de lo que hicieron en esta editorial.
En fin, no tengo mucho que comentar sobre la traducción, ya que solo cambiaron un par de lineas de texto (No obstante, el arte recibió un buen tanto de modificaciones por el autor), por lo que esto es más una actualización (y versión final) de los capítulos que ya habíamos publicado.
Comenzaré a editar el volumen 2, y si se portan bien, publicaré algo antes de eso.
Sin nada más que añadir, ¡muchas gracias por leer!
Plastic Tears 
Deja un comentario