Muy buenos días, Luigi aquí una vez más con un capítulo de JOJOLands.
Hay algo especial sobre la forma en la que el autor escribe las historias, porque de cierto modo todo parece conectar solo, no hay necesidad de leer el cómic 50 veces para entenderlo. Y eso se nota hasta a la hora de traducir, que hablando de traducir me gustaría comentarles algunas cosas.
La primera parte del capítulo habla sobre un tipo de caldo especial de algas y cosas así, que la verdad no sabía al respecto y tuve que investigar.
Pero la parte más interesante es una broma.
La broma original usa las siglas de “MRI” en la frase “MuRiItte Sumimasen” (Perdón por preguntar por tanto.), lo cual funciona en Japonés, pero para nosotros es al revés, usé la frase “Mira, mejor así déjalo”, creo que conserva la energía de la frase original y pude usar las iniciales de forma tal “I – ´I, R – Ra, M – Mejor…”. Creo que es la mejor forma de traducir la broma en español, pero, la expresión “’Ira” para referirse a «mira» es demasiado mexicana, por lo que puede ser difícil de entender para hablantes de otros países. En inglés usamos “M – Man’s a, R – Real, I – Idiot”, que transmite el tipo de broma de forma vaga, y hace muy poca justicia a la broma original en mi opinión. Pero creo que en general es dificil traducir bromas así de un idioma a otro.
No creo que haya mucho más que mencionar en el capítulo, quizás que el stand del enemigo dispara balas y que hace una semana hubo un tema muy polémico con Donald Trump y las balas? Supongo que son coincidencias, muy curiosas.
Hablando de la semana pasada, me fui de vacaciones a Acapulco, lo disfruté bastante, quizás les cuente más pronto. Hablando de pronto, espero que a más tardar la siguiente semana publiquemos un capítulo nuevo de alguna(s) serie(s), así que estén al pendiente.
Me duelen las manos de tanto escribir y mover el mouse, iré a la escuela y probablemente actualice las imágenes con las de alta calidad en cuanto salgan.
Una vez más, muchas gracias por leer.
Plastic Tears 
Replica a ykerliptak Cancelar la respuesta