Hola, Luigi aquí, feliz domingo, pensé que el capítulo salía el lunes y quería echar hueva, pero salió hoy así que… No tanta hueva.
Feliz San Valentín. ¿Cómo la pasaron? Espero en compañía de sus parejas o amigos, yo personalmente estuve con unos amigos, comimos pizza, pastel, botanas y una cerveza. No estoy en búsqueda de una pareja actualmente, tengo un millón de cosas de qué ocuparme, y una pareja no es una que quiera añadir a la lista.
En fin, qué capítulo, ¿no? Triste la historia de Charmingman, por cierto, el nombre del personaje parece ser una referencia a la canción de The Smiths.
Me gusta la canción, no soy un gran fan de la banda (aún).
Aunque el nombre en japonés lleva un puntito en medio de las palabras, pero el nombre del personaje no, por eso es CharmingMan y no Charming man.
A todo esto, recientemente he notado que es a veces un poco complicado entender lo que dicen nuestras traducciones, así que he tomado un enfoque a la sencillez de la lectura que a un lingo complejo y apegado al japonés. Por eso es que este capítulo tuvo como 5 notas de traducción.
Y hablando de japonés, volví a los cursos, o sea a tomar clases, hace como un año decidí aprender por mi cuenta, pero me di cuenta que realmente no he progresado casi nada desde entonces, así que seguiré tomando clases hasta que me sienta confiado de mí progreso de nuevo.
No sé si haya algo importante por cubrir, espero no, feliz domingo y una vez más, gracias por leer.
Plastic Tears 
Deja un comentario