Buenos días, hoy les traigo un nuevo capítulo de JoJo.
Emocionante como siempre, con suspenso al final.
Por cierto, la parte del matraz es algún tipo de referencia a Breaking Bad? A mí me pareció así.
Intenté bajarle a los modismos en esta ocasión, la última vez se enojaron, así que hoy es más neutro el capítulo.
No sé por qué, pero este capítulo lo sentí más fácil que el 1 y el 2, logré terminarlo a buena hora, y la traducción quedó muy buena a mi parecer, ojalá los demás capítulos sean así.
Desde el mes pasado quería comentarles sobre esto, pero hay un grupo en inglés por ahí que publica los capítulos varias horas antes, probablemente ustedes ya lo vieron, y seguramente creen que son los mejores por hacer eso, pero en la realidad no, hacen sus traducciones con tanta prisa que las terminan editando muy mal, con una mala traducción y muy bajos estándares.
Personalmente no fomento leer ese tipo de traducciones, ya que, con tal de ser «El primero» o el más rápido terminan sacrificando toda su calidad y todo el chiste de hacer una traducción, solamente quieren atención.
Y publicar cosas antes de su lanzamiento oficial en japón puede traerles muchos problemas, si quieren leer una traducción en inglés de calidad, lean la de Hi Wa Mata Noboru, pasamos todo el día trabajando en las traducciones, asegurándonos que todo este en orden.
Bueno, también pueden leer mi traducción, porque la hago del japones y paso muchas horas editando, pero esto no se trata de mi, se trata de no darles la atención que quieren esos grupos que les gusta filtrar cosas, dependerá de ustedes tomar la decisión correcta.
Nos vemos el siguiente mes, gracias por leer.
Plastic Tears 
Replica a Cañivalo Cancelar la respuesta