Hola, tiene rato que no veíamos JoJo a color, 7 meses en específico, cuando usualmente eran 4, ¿no? Pero bueno, aquí tenemos un nuevo volumen.
Al igual que los anteriores 4, no fue muuuucha chamba, solo darle color a los efectos de sonido, redibujar algunas cositas y así, en total me tardé menos de 4 horas editando todo el volumen, excepto por las portadas de los capítulos, esas son más complicadas porque primero tengo que redibujar en blanco y negro y después colorear ese redibujo e intentar que no se vea dónde dibuje. Me tardé como una hora por portada, entonces unas 4, más 4…. unas 8 en total, no tan mal, creo.
Pero bueno.
Leí una teoría algo interesante:
Durante la escena del hospital, a Usagi lo tienen que meter a una IRM para ubicar y sacar al stand enemigo, pero no es tan fácil porque está adentro de su cuerpo y sube a su cerebro, lo que causa que hable cosas sin sentido.
Resulta que no está simplemente en su cerebro, sino en el lóbulo temporal, más específicamente en el área de Wernicke. Cuando lo traduje y lo leí, hace varios meses, la verdad es que no le di importancia, pero al investigar un poco más, me encontré con esto:
«El daño en el lóbulo temporal (una parte del cerebro involucrada en la audición, la comprensión del habla y otras funciones) puede provocar afasia de Wernicke.
Las personas con afasia de Wernicke pueden hablar con fluidez en oraciones largas y completas que tienen poco sentido, añadiendo palabras innecesarias e incluso inventando otras.
Como resultado, a menudo es difícil entender lo que la persona está tratando de decir.»
Siento que es un detalle tan mínimo que muy poca gente lo notó o le dio importancia, pero ahora que sé exactamente qué estaba pasando, me parece muy curioso cómo Araki logra meter temas tan específicos en el manga.
¿Ustedes se dieron cuenta de este detalle?
En fin, quería compartir ese detalle con ustedes.
¿Recuerdan que hace unos meses todos los capítulos de la serie fueron tumbados en Mangadex por una orden de derechos? Pues me puse a hablar y preguntar entre el staff del sitio y resulta que la orden abarcaba los capítulos 1 al 24, por lo que todos los capítulos a partir del 25, y la versión a color deberían de estar libres de problemas, de mientras los capítulos 25 y 26 en blanco y negro están disponibles en MD, junto a toda la versión a color.
Peeeeero en caso de que dejen de estarlo, Cubari no nos falla.
https://waa.ai/JOJOLandsColor
https://waa.ai/JOJOLands
De todos modos voy a subir los capítulos a MD, pero si pueden y quieren, compartan esos links con la gente que quiera leer nuestra traducción.
En fin, muchas gracias por leer, espero poder verlos de nuevo con el capítulo 27.
Plastic Tears 
Deja un comentario