Buenos días, Luigi aquí.
Nos reunimos una vez más con un volumen a color de JoJo. A decir verdad, editar estos volúmenes no es de lo más placentero, ya que lo único que se hace es cambiar el color de los textos, la limpieza y posicionamiento del texto es exactamente igual a la versión en blanco y negro, por lo que es más tedioso que difícil, pasé un máximo de 4 horas editando todo el volumen, ya tengo los procesos bastante automatizados, si tuviera que hacer todo desde cero probablemente me volvería medio loco.
La versión en inglés de JJCA colorea el texto de los diálogos, lo cual me parece interesante, me gustaría hacer algo similar, el problema es que originalmente los diálogos no tienen color, están en blanco y negro, por lo que asignarle color a los personajes se siente raro, además que tendría que coincidir con su versión para que la gente que lea ambas no se sienta incomoda.
Hay otro grupo ruso que no solo le da color al texto, sino que colorea las burbujas de dialogo. Lo cual me parece muy padre, hubo algún momento en el que me contacté con ellos y me explicaron cómo lo hacen, muy chido todo. Me recuerda a cómo era JoJolion, la verdad le agarré cariño a los diálogos completamente a color.
Pero no copiaré ninguna de las cosas que hacen esos grupos, prefiero mantenerme leal a la versión original. Si en un futuro actualizan oficialmente la serie con color aquí o allá, yo también actualizaré nuestra versión. Aunque es muy poco probable que pase.
Lo que si es probable que pase y estoy algo emocionado por ver es la versión china de la serie, creo que ya lo había explicado antes, pero esa es una versión oficial de la serie que sale en China y tiene muchísima mejor calidad que la versión japonesa. Por lo que en cuanto esté disponible, les aseguro que actualizaremos nuestra versión. Aunque no ha salido ni el volumen uno, así que solo toca esperar.
Creo que no hay mucho más por añadir, así que muchas gracias por leer.
Plastic Tears 
Deja un comentario