Buenos días, hoy nos encontramos con un nuevo capítulo de la serie.
10 capítulos ya, es un poco loco cómo el tiempo viaja, sinceramente no sé si estaré haciendo esto para entonces, pero me daría miedo llegar al capítulo 30 o 50, ni hablar de 100 como JoJolion.
En fin, recuerdan lo que dije en la entrada del volumen 1?
«Parece ser que las romanizaciones son un poco raras, parece ser que «THE MATTEKUDASAI» se tiene que escribir en mayúsculas y todo junto, no como «THE Hustle», que es una combinación, bueno, así es como están escritos en japonés, yo puedo escribirlos separados o en minúsculas, pero pues no lo haré.»
luigi, el viernes
Pues volvemos a eso, el capitulo se llama «THE Hustle, Parte 1», pero en este panel lo escriben como «the HUSTLE».
También hay una broma en la que Usagi rima la palabra reloj «Tokei» con «Okei», en japonés es gracioso porque es una rima que dice algo como «El reloj va a estar bien, no te quedes a cuidarlo», pero en español claramente no es graciosa, así que tuve que improvisar un poco.
Y creo que lo último por explicar es que hay un pequeño letrero que pide que no beban alcohol antes de los 20 años, que es la edad legal en japón, pero la serie ocurre en Hawái, donde es de 21, pero ustedes probablemente son de países donde la edad legal es de 18, por lo que es un poco confuso escoger cual, así que solo puse que no beban siendo menores.
Pero bueno, creo que esas son todas las cosas que quería explicar, son muy pequeñas como para poner una nota explicando a detalle, pero lo suficientemente importantes para no ignorarlas.
En otros temas, no sé si logremos acabar algún capítulo antes del fin de año, así que espero que este capítulo no sea el último del año.
Hablando de años, qué les parece la última canción de Playboi Carti? a mí, muy pegajosa, espero ver álbumes buenos en 2024, ¿Qué? ¿No la haz oído? Ve, escuchala y regresa a seguir leyendo.
Bueno, ahora que regresaste… La verdad ya no sé que decir, espero les guste el capítulo. Disfruté de traducirlo, y a pesar de que tiene 50 hojas, tiene muy poco texto, así que lo van a leer bastante rápido.
Espero verlos de nuevo en una entrada antes de que acabe el año.
En caso de que no, les deseo felices fiestas y como siempre, muchas gracias por leer.
Plastic Tears 
Deja un comentario